根據台灣《中央社》16號報導，描寫日本幕府時代權謀鬥爭嘅影集「幕府將軍」（Shogun），近日橫掃美國第76屆艾美獎並締造歷史紀錄。日媒指出，更包容、多樣性嘅觀眾「習慣字幕」，係「幕府將軍」在美國獲得好評嘅背景因素。

「幕府將軍」在今屆 艾美獎（Emmy Awards）奪下18個獎項，刷新2008年「約翰亞當斯傳」（John Adams）創下嘅13座獎項紀錄，並成為第一部贏得 艾美獎 劇情類「最佳影集獎」嘅非英語作品。

擔任「幕府將軍」製作人及男主角嘅日本資深演員 真田廣之，獲頒劇情類影集最佳男主角獎，成為獲得艾美獎嘅首名日本演員；卡司之一嘅日本女星 澤井杏奈，獲頒劇情類影集最佳女主角獎。

「幕府將軍」改編自英國小說家 詹姆斯克萊維爾（James Clavell）嘅歷史小說，由 迪士尼（Disney）持有嘅FX公司製作，全程主要由日本演員演出、對話，另配上字幕。

日媒《讀賣新聞》引述 荷李活影劇記者 猿渡由紀 分析指，呢部歷史小說40幾年前就曾被翻拍成影集，在1980年美國播出後廣受歡迎，因此美國中高齡觀眾對故事情節相當熟悉。

猿渡稱，演員均由亞洲人組成嘅「瘋狂亞洲富豪」、韓國影集「魷魚遊戲」（Squid Game）、日本電影「哥吉拉1.0」，在美國大受歡迎，反映出即使卡司多為不知名演員，作品亦能被廣泛接受。

荷李活過去以白人價值觀為主，加上美國觀眾唔鍾意睇字幕，外語片難以脫穎而出。不過 猿渡 指 ，近年美國年輕人態度較開放，若作品有趣都會觀看，特別係結合「大城市、校園、朋友」等多樣內容素材，唔會抗拒非白人作品，更習慣字幕作品。