《自由亞洲電台》報道，美國總統特朗普（Donald Trump）喺20日正式就職，而佛羅里達州參議員魯比奧（Marco Rubio）已經喺參議院以壓倒性票數99比0通過確認，成為美國第72任國務卿，成為特朗普內閣中首位被確認任命嘅成員。魯比奧亦為自己投下支持票。而中國外交部就喺文稿中，悄悄地將「盧比奧」改譯為「魯比奧」，似乎係想為過去嘅制裁解套。

中國外交部悄然改譯名

作為美國著名嘅對華強硬派，魯比奧喺上周嘅確認聽證會上再次表現出對中國嘅強硬態度，而中國外交部則悄然將「盧比奧」改譯為「魯比奧」，此舉引發外界廣泛討論。

喺上周三（15日）嘅參議院外交關係委員會確認聽證會上，魯比奧嚴厲指控中國通過撒謊、欺騙、黑客攻擊同偷竊等手段取得全球超級大國地位，並警告如果美國唔改變政策，中國將繼續成為21世紀美國繁榮嘅最大威脅。佢特別提到台灣問題，警告中國唔好採取輕率且不理性嘅行動。

魯比奧喺聽證會上亦多次譴責中國侵犯人權，包括針對維吾爾人嘅種族鎮壓同對香港民主運動嘅打壓，並因此兩度被中國列入制裁名單。

喺上周四（16日）嘅中國外交部例行記者會上，《法新社》記者針對魯比奧嘅強硬言論提問，外交部官網當日發布嘅記者會文稿中，將「盧比奧」改譯為「魯比奧」。此舉被指係中國官方為緩解與新一屆美國政府關係而作嘅一個「文字遊戲」。

網友對此紛紛熱議，有人調侃：「改咗名，制裁嘅係盧比奧，國務卿係魯比奧，兩者唔同」。有評論認為，中國此舉無非係為咗為早前對魯比奧嘅制裁行為解套，畀自己留條下台階。

分析指中國用文字遊戲妥協

前中國駐悉尼總領館政治領事陳用林表示，中國外交部同官媒對國際重要人物嘅譯名通常有明確規範，今次改譯名顯然經過內部討論，旨在為緩和與美方嘅緊張關係創造條件。

英國華裔作家馬建亦指出，中國此舉係典型嘅外交伎倆，雖然表面示弱，但並不意味中共真正願意放棄對抗民主國家嘅意圖。

魯比奧自2011年進入美國參議院以來，一直關注中國同香港嘅人權問題，並推動多項針對中共嘅立法措施。佢曾任美國國會及中國行政當局委員會（CECC）聯合主席，提出多項針對中共鎮壓維吾爾族、香港民主運動以及跨境鎮壓嘅法案。

分析認為，中共改譯名試圖展現軟化姿態，但對美國新政府嘅影響有限。陳用林指出，魯比奧等美國政界人士已深知中共對抗民主國家嘅本質，並唔會被輕易迷惑。

馬建亦表示，中共示弱僅係表象，背後仍持續對抗全球民主國家。他希望魯比奧等新生代美國政治家能夠保持警惕，喺對華政策上展現更大遠見。

魯比奧確認為美國國務卿後，預示美國將喺外交政策上延續甚至升級對華強硬態度。中國外交部嘅譯名變更被指係為緩和中美緊張關係，但美國政界對中共嘅認識已相當深刻，未來雙方喺外交、經濟等多個領域嘅角力將更加激烈。《I》